The case of children who left for treatment and did not return to the country

The case of children who left for treatment and did not return to the country

child

Several children left Romania for treatment abroad

The National Authority for Child Protection will check under what conditions they left Romania, for several years, based on medical certificates recommending treatment abroad. The cases were reported by the newspaper "Gândul".

It would be about children who left the country for treatment through humanitarian organizations, one of them being SERA (Solidarite Enfants Roumains Abandonnes).

The director of the National Authority for the Protection of Children, Bogdan Panait, told the BBC that the institution he leads will check why there are children who have left since 2000 and have not yet returned to the country.

"The children left Romania before 2005. These children needed expensive surgical interventions, which could only be done abroad."

"They left Romania with the approval of the health directorate in the county of residence, the children are not adoptable, but are in foster care with various families, because for example, in France, the law allows families to bear the expenses of the treatments, from the medical insurance."

"That's why humanitarian foundations like SERA intervene."

"ANPDC does not have data on the children who have returned from abroad. There are 70 children and we know that through the SERA organization, 23 children have returned," Bogdan Panait told the BBC.

According to the director of SERA Romania, Bogdan Simion, from 1996 to 2006, the foundation ensured the departure for treatment abroad of almost 160 children, more than half of them still being treated, some even for almost 10 years .

The SERA Romania representative insists that the authorities are informed every 3 months about the child's condition, and to the extent that their condition improves, they return to the country.

The expenses for the departure of some Romanian children to France are exclusively insured, says Bogdan Simion, from the SERA Romania foundation.

=========================================

Ultima actualizare: 07 Noiembrie, 2006 - Published 12:24 GMT

Cazul copiilor pleca?i la tratament care nu s-au întors în ?ar?

copil

Mai mul?i copii au plecat din România la tratament în str?in?tate

Autoritatea Na?ional? pentru Protec?ia Copiilor va verifica în ce condi?ii au p?r?sit România, de mai mul?i ani, în baza unor certificate medicale care recomandau tratament în str?in?tate. Cazurile au fost semnalate de ziarul "Gândul".

Ar fi vorba de copii pleca?i din ?ar? la tratament prin intermediul unor organiza?ii umanitare, una din acestea fiind SERA (Solidarite Enfants Roumains Abandonnes).

Directorul Autorit??ii Na?ionale pentru Protec?ia Copiilor, Bogdan Panait, a declarat la BBC c? institu?ia pe care o conduce va verifica de ce sunt copii pleca?i din 2000, care nu s-au întors înc? în ?ar?.

"Copii au plecat din România înainte de 2005. Ace?ti copii aveau nevoie de interven?ii chirugicale costisitoare, care nu puteau fi f?cute decât în str?in?tate."

"Ei au plecat din România cu avizul direc?iei sanitare din jude?ul de domiciliu copiii nu sunt adoptabili, ci sunt în plasament la diverse familii, pentru c? de exemplu, în Fran?a, legea permite familiilor s? suporte cheltuielile tratamentelor, din asigur?rile medicale."

"De aceea intervin ?i funda?iile umanitare de genul SERA."

"ANPDC nu de?ine date despre copiii care s-au întors din str?in?tate. Sunt pleca?i 70 de copii ?i ?tim c? prin intermediul organiza?iei SERA, s-au întors 23 de copii", a declarat la BBC, Bogdan Panait.

Potrivit directorului SERA România, Bogdan Simion, din 1996 pân? în 2006, funda?ia a asigurat plecarea la tratament în str?in?tate, a aproape 160 de copii, mai mult de jum?tate dintre ei aflându-se în continuare la tratament, unii chiar ?i de aproape 10 ani.

Reprezentatul SERA România insist? c? autorit??ile sunt informate la fiecare 3 luni în leg?tur? cu starea copilului, iar în m?sura în care starea lor se îmbun?t??e?te, ei revin în ?ar?.

Cheltuielile pentru plecarea unor copii români în Fran?a sunt asigurate exclusiv, spune Bogdan Simion, de fundatia SERA România.

.