ADOPTIONS FROM ROMANIA 1990 BIS 1999 AND HOW IT IS TODAY FOR THE CHILDREN

**********************************************************************************************************************************

ADOPTIONEN AUS RUMÄNIEN 1990 BIS 1999 UND WIE ES DEN KINDERN HEUTE GEHT
Ein Interview mit Heidi Wolfram, die bei "Eltern für Kinder Österreich" für die internationalen Adoptionen aus Rumänien verantwortlich war

Adoptionsberatung: Frau Wolfram, Sie waren einige Jahre im Verein Eltern für Kinder (EFKÖ) für die Abwicklung der internationalen Adoptionen aus Rumänien verantwortlich, bevor Rumänien diese gestoppt hat und sie stehen nach wie vor in Kontakt zu den Adoptivfamilien, deren Kinder inzwischen Teenager geworden sind. Wie kam es, dass der EFKÖ sich damals im Bereich der internationalen Adoption engagiert hat? Haben Sie von Anfang an in diesem Projekt mitgearbeitet?

Heidi Wolfram: Das Projekt begann, als in einer Pflegeelternrunde die entsetzlichen Zustände in den rumänischen Heimen diskutiert wurden und wir bald einig waren, hier ein wenig zum Besseren verändern zu wollen. Daraufhin haben sich einige Interessierte zusammen getan und sind erstmals unter der Leitung eines rumänisch-katholischen Priesters in ein Heim bei Sin Martin gefahren. Hier ging es vor allem darum, ein wenig dazu beizutragen, Grundbedürfnisse zu erfüllen. Anlässlich dieses Besuches wandte sich die Heimleitung an uns und erzählte von den vielen unbesuchten Kindern, deren Eltern zu einem guten Teil auch nicht mehr bekannt waren. Sie fragte, ob wir für diese Kinder Adoptiveltern vermitteln könnten. Diese Idee wurde also von der rumänischen Heimleitung an uns herangetragen und es wurden tatsächlich einige Kinder aus Sin Martin mit ihrer Unterstützung nach Österreich adoptiert. Dann allerdings wurden die internationalen Adoptionen von staatlicher Seite gestoppt, weil nach der Öffnung des Landes in kürzester Zeit eine unüberschaubare Anzahl rumänischer Kinder ins Ausland adoptiert wurde. Angehörige westlicher Staaten kamen nach Rumänien und holten nicht die älteren Kinder aus den Heimen, sondern zogen durch die Dörfer und kauften den Müttern die Babys ab. Diese schreckliche Situation wurde durch den Adoptionsstopp beendet.

Daraufhin wurde das zentrale Adoptionskomitee in Bukarest ins Leben gerufen, welches uns als offizielle Vermittlungsstelle für Österreich anerkannte. Wir waren berechtigt, rumänische Kinder nach ganz Österreich zu vermitteln und erhielten auch in Österreich von allen Bundesländern mit Ausnahme von Salzburg die Genehmigung, Familien bei der Adoption rumänischer Kinder zu unterstützen.
 
Foto: Eltern für Kinder Österreich
Vorort in Rumänien benötigte man von nun an eine Anwältin, die vom Adoptionskomitee vorgeschrieben war und die alle nötigen Wege für die Adoptivfamilie erledigte. Die Dokumente der Familie mussten an das Komitee geschickt werden, welches einen Kindesvorschlag machte, nachdem die Anwältin wiederum dem Komitee das Kind für diese spezielle Familie vorgelegt hatte.

Wenn sich Familien bei uns anmeldeten, führten wir zunächst ein sehr ausführliches Erstgespräch. Alle Adoptivwerber mussten einen Vorbereitungskurs absolvieren. Wir besuchten auch sämtliche Familien persönlich und ich weiß, dass ich bis Vorarlberg reiste, um mir ein Bild von den Lebensumständen der einzelnen Familien zu machen. Nach dieser Vorbereitung wurden folgende Papiere nach Bukarest gesandt: die Dokumente der Adoptivbewerber, ihr Lebensläufe, ein ausführlicher Sozialbericht vom zuständigen Jugendamt und eine Erklärung der zuständigen Bezirkshauptmannschaft, dass es nicht gegen die österreichischen Gesetze verstößt, ein Kind aus Rumänien zu adoptieren. Alle diese Schriftstücke wurden in Wien von einer gerichtlich beeideten Übersetzerin ins Rumänische übersetzt und beglaubigt. Nach unterschiedlich langer Zeit kam der Kindesvorschlag vom Komitee. Hilfreich war, dass uns die Anwältin kontaktierte und von den Kindern, die zur Vermittlung frei gegeben waren, erzählte. Nach den spärlichen Unterlagen wie Alter, Geschlecht und Gesundheitszeugnis versuchten wir dann vorsichtig einen Vorschlag zu machen, in welche Familie dieses Kind passen könnte. Damit ging die Anwältin zum Komitee, das dann die Erlaubnis für einen Erstkontakt gab. Sobald die Familie das Waisenhaus besucht, das Kind gesehen und einer Adoption zugestimmt hatte, erledigte die Anwältin mit den Adoptivwerbern die notwendigen Wege, sodass der Adoptionsprozess umgehend beginnen konnte.

Erstaunlicher Weise hat keine einzige Adoptivfamilie ein Kind abgelehnt, obwohl auch zwei, drei behinderte Kinder darunter waren. Nach Abschluss des rumänischen Adoptionsprozesses konnten die Adoptiveltern ihre Kinder abholen. Bei der österreichischen Botschaft erhielten die Kinder eine beschränkte Aufenthaltsbewilligung, da sie ja noch rumänische Staatsbürger waren. In Österreich mussten die Eltern diese Aufenthaltsgenehmigung verlängern und um die österreichische Staatsbürgerschaft für ihr Kind ansuchen. Nach ihrer Erteilung wurden die Kinder aus der rumänischen Staatsbürgerschaft entlassen und ihr Pass musste auf der Botschaft abgegeben werden.

Adoptionsberatung: Können Sie uns die Situation ein wenig schildern, die Sie in Rumänien erlebt haben? Wie waren die Kinder in den Heimen versorgt und in welchem Alter konnten sie adoptiert werden? Können Sie etwas über den Gesundheitszustand und Entwicklungsstand der Kinder erzählen?

Heidi Wolfram: Ich war mehrmals in Rumänien. Obwohl die Bilder von den Heimen damals durch alle Medien gingen, waren wir alle schockiert. Der Hospitalismus der Kinder war extrem stark ausgeprägt; sie waren schwer vernachlässigt. Die Pflegerinnen hatten keine Ausbildung und wussten daher auch nicht, was ein Kind braucht. Die größeren Kinder kamen einem alle mit aufgehobenen Armen entgegen und wollten hoch genommen werden. Die Heime verfügten damals über keine Säuglingsfläschchen, sodass den Kindern das Essen mit Blechbechern "hineingeschüttet" wurde. Ich kann mich an eine Familie erinnern, deren neu angekommenes Kind nicht essen wollte, bis der Adoptivmutter einfiel, dass die Kinder nur Blechbecher gewohnt waren. Nachdem sie etwas Ähnliches besorgt hatte, begann das Kind wieder zu essen...

Auch als es schon viele Hilfstransporte gab, passierten noch viele Fehler. Es wurden Dinge geliefert, die nicht wirklich gebraucht wurden oder von denen die Menschen nicht wussten, wie sie anzuwenden waren. Ich erinnere mich, dass ich einmal vom Komitee in ein Vorzeigeheim eingeladen war (man brauchte immer eine Erlaubnis, um ein Heim zu besuchen), wo uns die Pfleger zeigten, wie sie eineinhalbjährige Kinder vor Disney-Videos setzten, die sie offensichtlich von den Amerikanern bekommen hatten. In einem anderen Heim gab es einen erstklassig eingerichteten Raum für Physiotherapie, der leer blieb, weil kein geschultes Betreuungspersonal vorhanden war. Wir boten mehrmals Schulungen für das Personal in "unseren Heimen" an, was zuerst großen Widerstand hervorrief. In Rumänien war es ja lange Zeit so, dass die Menschen überhaupt nicht mehr wussten, wem sie vertrauen konnten. Wenn drei miteinander sprachen, wussten sie nicht, welcher von ihnen der Spitzel war. Dieses Misstrauen ist nach wie vor spürbar. Mittlerweilen geht es den Kindern in den Heimen oft besser, als den Kindern draußen in den Familien, besonders auf dem Land, wo Arbeitslosigkeit und Armut nach wie vor sehr groß sind.

Die ersten Kinder, die nach Österreich kamen, waren sehr unterschiedlich entwickelt. Durch den langen Adoptionsprozess kamen die jüngsten Adoptivkinder mit knapp einem Jahr in ihre neue Familie. Es gab auch Kinder, die mehrere Heimwechsel hinter sich hatten und daher kaum bindungsfähig waren. Bei einem Besuch lernten wir einen dreijährigen Buben kennen, der im Gitterbett ständig auf dem Rücken lag. Dazu muss man wissen, dass die Kinder im Alter von drei Jahren vom Säuglingsheim in ein Kleinkinderheim oder aber in ein Heim für behinderte Kinder wechseln mussten, was ihr Schicksal oft besiegelte. Das Kriterium für die Aufnahme in ein Kleinkinderheim war, dass das Kind allein essen konnte. Der betroffene Bub konnte aber rein gar nichts, und so bemühten wir uns, ihn aus dem Heim heraus zu holen, ehe es zu spät war. Er konnte nach Österreich in eine Pflegefamilie vermittelt werden und schon nach einem Jahr hätte man dieses Kind nicht mehr erkannt. Er begann zu laufen, zu sprechen... Rein äußerlich war er ein Vierjähriger, aber natürlich nicht in seiner ganzen Entwicklung. Die Familie hat hier Enormes geleistet und inzwischen hat er zwar mit Mühe, aber doch die Schule abschließen können. Die Familie ist derzeit auf der Suche nach einer passenden Ausbildung.

Adoptionsberatung: Hatten Sie auch Kontakt zu anderen Organisationen im Bereich der Adoptionsvermittlung aus Rumänien?

Heidi Wolfram: Nach dem zweiten Adoptionsstopp mussten wir in Rumänien auch mit einer rumänischen Organisation zusammen arbeiten, die Adoptionen aber auch andere soziale Dienste im Land abdeckte. Unsere Partnerorganisation musste zum Beispiel überprüfen, ob im Inland Adoptiveltern für die Kinder zu finden seien, was bei ganz kleinen Kindern hin und wieder der Fall war. Ganz langsam begann man auch, Pflegeeltern für die Kinder zu suchen. Auch wurden die Hilfstransporte für die Heime besser koordiniert. Ich nahm auch einmal an einer Tagung teil, die das Adoptionskomitee für alle Organisationen, die internationale Adoptionen aus Rumänien vermitteln, veranstaltete. Von den Amerikanern bis zu den Griechen waren alle Nationalitäten vertreten. Die Tagung fand im Bukarester Ceaucescu-Palast statt. Eine größere Diskrepanz kann man sich kaum vorstellen. In gewaltigen Prunkräumen wurde über das Schicksal dieser armen Kinder verhandelt. Hier gab es Arbeitskreise, in denen ich auch Kontakt mit anderen Organisationen aufnahm. Im Grunde genommen ging es den Agenturen aber vorrangig darum, Kinder zur Adoption zu bekommen.

Adoptionsberatung: Wie haben Sie es erlebt, als die internationalen Adoptionen in Rumänien im Juni 2001 zur Verbesserung der Adoptionsgesetzgebung ausgesetzt wurden? Haben Sie einen Einblick, wie die Situation in rumänischen Waisenhäusern derzeit aussieht?

Heidi Wolfram: Unser Verein hatte zum damaligen Zeitpunkt einige Bewerber, die sich gut vorbereiteten und schon dabei waren, ihre Unterlagen zusammen zu stellen. Es war daher sehr schwierig, ihnen klar zu machen, dass sie von ihrem Adoptionswunsch Abstand nehmen müssen. Wenn man allerdings die Situation im Land gesehen und erlebt hat, wie Adoptionen gehandhabt wurden und wie viel Geld im Spiel war, war der Adoptionsstopp wohl eine sinnvolle Maßnahme. Wir alle wissen, dass der Adoptionstourismus den Rumänen hinderlich auf dem Weg in die EU war. Allerdings ist es wieder das schwächste Glied, nämlich die Kinder, die unter dem Adoptionsstopp am meisten zu leiden haben, denn die Heime sind nach wie vor voll. Auch mangelt es noch immer an ausreichendem Verständnis für Kinder. Deswegen hielte ich es für sinnvoll, wenn es eine geregelte und fachlich fundierte Möglichkeit gäbe, internationale Adoptionen aus Rumänien fortzusetzen. Rumänien hat die Haager Konvention längst unterschrieben und ratifiziert, d.h. ein gangbarer Weg wäre vorgegeben.

Der Verein "Eltern für Kinder" hatte nach dem Adoptionsstopp seine Aktivitäten für die Betreuung der Heime noch mehr verstärkt und differenziert. Vordringlichste Aufgabe ist es nun, den Heimkindern eine Berufsausbildung zu ermöglichen. Die Situation in den Waisenhäusern ist sicher besser geworden. Aber das Wissen, was ein Kind braucht, muss hier erst wieder erworben werden. Auch das ungeschulte Personal ist nach wie vor ein Problem. Da ist noch viel zu tun.

Adoptionsberatung: Frau Wolfram, Sie haben nach wie vor im Rahmen der jährlichen Treffen rumänischer Adoptivfamilien Kontakt zu den Kindern, die inzwischen schon ins Teenageralter kommen. Wie haben sich die Kinder entwickelt? Welchen Einfluss hat die Vorgeschichte der Kinder in Rumänien auf ihre Entwicklung genommen?

Heidi Wolfram: Das letzte Treffen mit Rumänien-Familien war im letzten Jahr. Meiner Einschätzung nach hat sich der Großteil der Kinder wirklich gut entwickelt, auch wenn öfter Schulprobleme auftauchen. Ich denke aber, darauf haben wir die Eltern gut vorbereitet. Wenn eine Akademikerfamilie adoptiert, kann es schon sein, dass auch ihr Adoptivkind eine akademische Karriere einschlagen wird, es kann aber auch sein, dass es ganz andere Anlagen hat und diese Vorstellungen nicht erfüllen kann. Das müssen Adoptiveltern akzeptieren können. Gerade wenn Kinder im Säuglingsalter so große Defizite haben, ist viel Geduld notwendig.
Soweit ich es jetzt beurteilen kann, geht es den meisten Kindern gut. Ich kenne ein Mädchen, bei der es überhaupt keine Probleme gegeben hat. Sie lebt in der Familie, als wäre sie nie von außen gekommen, und ist auch eine sehr gute Schülerin. Andere Familien sagen, die Kinder brauchen zwar Hilfe in der Schule, sind aber in anderen Belangen in der Entwicklung nicht verzögert. Wieder andere sind wirklich schwierig und es sind auch einige Kinder dabei, die professionelle Betreuung wie etwa Therapien brauchen. Wenn diese Schwierigkeiten von den Adoptiveltern angenommen werden, geht es ebenfalls gut. Einige Kinder haben ADHS, was die Eltern zusätzlich belastet und sie nach Wegen suchen lässt, wie man das Kind am besten fördern kann. Wenn es von allen Seiten Bereitschaft gibt, haben die Kinder aber sicher gute Perspektiven.

Adoptionsberatung: Frau Wolfram, herzlichen Dank für das Gespräch!