Circular description regarding requirements for Terre des Hommes social and medical information on Romanian children proposed...

Circular description regarding requirements for Terre des Homme social and medical information on Romanian children proposed by Danish applicants , Directorate of Social Affairs in Greenland, Adoption Board, Adoption Center, DanAdopt and Terre des Hommes)

Circular description regarding requirements for Terre des Homme's social and medical information on Romanian children proposed to be adopted by Danish applicants

(To all adoption consultations and county municipal social services (i

The Copenhagen Magistrate and at Frederiksberg Social Committee,

The Ombudsman for the Faroe Islands, the Faroe Islands Adoption Council,

The Ombudsman for Greenland, the Social Directorate in Greenland,

Adoption Board, Adoption Center, DanAdopt and Terre des Hommes)

For information, the Directorate of Civil Justice must state that Terre des Hommes has given the Directorate the commitment that in all pending and future cases of adoption of Romanian children the following conditions shall be met:

- the "medical and social report for adoption in Denmark" is drawn up, respectively, by a physician and a senior employee at the orphanage or institution where the child resides, or by the local social authorities, as also shown in the table,

- that the Romanian contact of the organization Domnita Gavenea or other non-competent persons does not provide statements and information on medical or social matters relating to the adoption cases,

- the Romanian medical report for use in the trial (fisa de adoptie) and a translation thereof in all cases,

- to the extent possible attach to the organization any additional existing statements and information on the medical and social conditions of proposed children, clearly indicating the authority and competence of the declarant,

- that the organization, as far as possible and when visiting the orphanage or institution that has designated a child for adoption, ensures that the information provided about the child is correct.

With best regards

Pia Andersen

Danish:

Cirkulæreskrivelse vedrørende krav til Terre des Hommes sociale og medicinske oplysninger om rumænske børn, der foreslås adopteret af danske ansøgere (Til samtlige adoptionssamråd og amtskommunale socialforvaltninger (i København Magistraten og på Frederiksberg Det sociale udvalg, Rigsombudsmanden på Færøerne, Adoptionssamrådet på Færøerne, Rigsombudsmanden i Grønland, Socialdirektoratet i Grønland, Adoptionsnævnet, Adoption Center, DanAdopt og Terre des Hommes)

CIRKULÆRESKRIVELSER

CIS NR 11342 AF 24/07/1996

HISTORISK

Cirkulæreskrivelse vedrørende krav til Terre des Hommes sociale og medicinske oplysninger om rumænske børn, der foreslås adopteret af danske ansøgere

(Til samtlige adoptionssamråd og amtskommunale socialforvaltninger (i

København Magistraten og på Frederiksberg Det sociale udvalg,

Rigsombudsmanden på Færøerne, Adoptionssamrådet på Færøerne,

Rigsombudsmanden i Grønland, Socialdirektoratet i Grønland,

Adoptionsnævnet, Adoption Center, DanAdopt og Terre des Hommes)

Til orientering skal Civilretsdirektoratet oplyse, at Terre des Hommes har givet direktoratet tilsagn om, at der i alle verserende og fremtidige sager om adoption af rumænske børn opfyldes følgende forhold:

- at "medical og social report for adoption in Denmark" udfærdiges af henholdsvis en læge og en ledende ansat på det børnehjem eller institution, hvor barnet opholder sig, eller af de lokale sociale myndigheder, således som det også fremgår af skemaet,

- at organisationens rumænske kontakt Domnita Gavenea eller andre ikke-kompetente personer ikke afgiver erklæringer og oplysninger om medicinske eller sociale forhold til adoptionssagerne,

- at den rumænske medicinske rapport til brug for retssagen (fisa de adoptie) samt en oversættelse heraf vedlægges i alle sager,

- at organisationen i videst muligt omfang vedlægger eventuelle yderligere eksisterende erklæringer og oplysninger om foreslåede børns medicinske og sociale forhold med tydelig angivelse af den erklærendes myndighed myndighed og kompetence,

- at organisationen i videst muligt omfang og ved besøg på det børnehjem eller institution, der har anvist et barn til adoption, sikrer sig, at de afgivne oplysninger om barnet er korrekte.

Med venlig hilsen

Pia Andersen

n