Tighten rules for adoption of Russian children by foreign (Lavrov)
http://fr.rian.ru/world/20090416/121151686.html
MOSCOW, April 16 - RIA Novosti. Russia advocates the strengthening of procedures for adoption of Russian children by foreigners and the establishment of protective measures against violence against them, said Chief of the Russian Ministry of Foreign Affairs Sergei Lavrov in the pages of the Rossiiskaya Gazeta.
"Russia advocates the strengthening of the rights of adopted children and the introduction of protective measures against violence against them in adoptive families. The problems of international adoption are now under the jurisdiction of the Russian Ministry of Education and Research has developed and submitted to the Government of the Russian Federation proposals focused on strengthening control agencies and other foreign organizations responsible for adoption of children in the territory of Russia, "said Lavrov.
The implementation of these proposals "will make it easier for employees consular representations of MID to visit children adopted and timely detect cases of abuse against them."
"It is suggested to introduce the practice of agreements regulating international adoption on the example of the agreement signed in 2008 between Russia and Italy on cooperation in the sphere of the adoption of children" said the minister.
"The resolution of these issues at international level officially dedicate the control functions of organizations mandated for this purpose will prevent those guilty of abuse of children adopted could evade their responsibility," said Sergei Lavrov.
According to the diplomat, only the United States "looking for loopholes in the Russian proposal for bilateral agreements.
"I think the question should be made unequivocally disagree - no adoption," concluded the Russian minister.
__________________________________________________________________________________________________________
http://fr.rian.ru/world/20090416/121151686.html
MOSCOU, 16 avril - RIA Novosti. La Russie prône le renforcement des modalités d'adoption d'enfants russes par des étrangers et l'instauration de mesures de protection contre la violence exercée contre eux, a déclaré le chef du ministère russe des Affaires étrangères Serguéi Lavrov dans les pages de la Rossiïskaïa gazeta.
"La Russie prône le renforcement des droits des enfants adoptés et l'instauration de mesures de protection contre la violence exercée contre ces derniers dans les familles adoptives. Les problèmes de l'adoption internationale relèvent désormais de la compétence du ministère russe de l'Education et de la Recherche qui a élaboré et présenté au gouvernement de la Fédération de Russie des propositions axées sur le renforcement du contrôle des organismes et autres organisations étrangères chargées de l'adoption d'enfants sur le territoire de la Russie", a précisé M.Lavrov.
La mise en oeuvre de ces propositions "permettra plus facilement aux employés des représentations consulaires du MID de rendre visite aux enfants adoptés et de déceler en temps opportun les cas de maltraitance à leur égard".
"Il est suggéré d'introduire la pratique d'accords réglementant l'adoption internationale sur l'exemple de l'accord signé en 2008 entre la Fédération de Russie et l'Italie sur coopération dans la sphère de l'adoption d'enfants", a souligné le ministre.
"Le règlement de ces questions au niveau international consacrera officiellement les fonctions de contrôle des organisations mandatées à cet effet, évitera que les personnes coupables de maltraitance sur des enfants adoptés puissent se soustraire à leur responsabilité", a ajouté Serguéi Lavrov.
Selon le diplomate, seuls les Etats-Unis "cherchent des échappatoires à la proposition russe d'accords bilatéraux".
"Je pense que la question devra être formulée sans ambages: pas d'accord - pas d'adoption", a conclu le ministre russe.