CICIG is the complainant in the case of illegal adoptions
Guatemala, February 10, 2011. The International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG) was accepted by the Third Court of First Instance Criminal Court as a plaintiff in the case of Mario Fernando Peralta Castañeda, judge of the Children and Young Escuintla Department , accused of participating in various processes of illegal adoption.
The Supreme Court withdrew the immunity Peralta Castaneda, November 3, 2010, that he be investigated for evidence of his alleged involvement in illegal adoptions while serving as judge of the Children and Adolescents in Escuintla.
In this case also acts as accuser's mother of the children who were given up for adoption in an irregular manner, with the support of the Survivor Foundation, an institution that helped to locate the whereabouts of her daughter.
Norma Cruz, director of the organization, said that there is enough evidence against the judge to be processed, which is checked with the participation of other judicial officers in illegal adoptions. "Also involved are other judges that while they had no direct involvement, they have played a cover-up by not allowing justice to be done and helped to make these structures trafficking act with impunity," he said.
However, he expressed the hope that other judges do not engage in influence peddling, and to resolve attached to Guatemalan law, for this type of case progress in the courts.
Another case
Also, the October 6, 2010, the Supreme Court withdrew the immunity to that court for investigation for having declared abandoned two other children, despite the adoption records showed a series of irregularities.
This case is pending court to appoint the Comptroller of the investigation, that the MP initiated legal action against the judge.
============================================
| CICIG es querellante en caso de adopciones ilegales |
 Guatemala, febrero 10 de 2011. La Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) fue aceptada por el Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal como querellante adhesiva en el caso de Mario Fernando Peralta Castañeda, juez de la Niñez y Adolescencia del departamento de Escuintla, sindicado de participar en varios procesos ilegales de adopción.
La Corte Suprema de Justicia retiró la inmunidad a Peralta Castañeda, el 3 de noviembre de 2010, para que se le investigue por haber indicios de su probable participación en adopciones irregulares mientras se desempeñaba como juez de la Niñez y Adolescencia en Escuintla. En este caso también actúa como querellante adhesiva la madre de una de las menores que fueron entregadas en adopción de manera irregular, con el apoyo de la Fundación Sobrevivientes, institución que le ayudó a localizar el paradero de su hija. Norma Cruz, directora de esta institución, manifestó que sí hay suficientes evidencias contra el juez para que sea procesado, con las cuales se comprueba la participación de otros operadores de justicia en adopciones irregulares. "También están involucrados otros jueces que si bien no tuvieron una participación directa, sí han jugado un papel de encubrimiento al no permitir que se haga justicia y han colaborado para que estas estructuras de trata de personas actúen de manera impune", aseveró. No obstante, manifestó su esperanza de que otros juzgadores no incurran en tráfico de influencias y que resuelvan apegados a las leyes guatemaltecas, para que este tipo de casos avancen en los tribunales de justicia. Otro caso
Asimismo, el 6 de octubre del 2010, la Corte Suprema de Justicia le retiró la inmunidad al citado juez para que sea investigado por haber declarado en abandono a otros dos niños, a pesar de que los expedientes de adopción presentaban una serie de irregularidades. Este caso está pendiente de que se designe al Juzgado contralor de la investigación, para que el MP inicie las acciones legales contra el juez. |